-
1 синий чулок
• СИНИЙ ЧУЛОК disapprov or derog[NP; fixed WO]=====⇒ a woman who is absorbed exclusively in scholarly interests (and usu. devoid of femininity):- bluestocking.♦ "...Она презирает меня, я знаю. Нина - синий чулок. Я не ставлю ей это в вину, уважаю её стремления, она общественница, это хорошо, прекрасно! Но не все созданы такими" (Рыбаков 2). "She despises me, I know, because she's a bluestocking, but I don't mind. I admire her ambition. She's socially minded and that's good, that's wonderful. But we're not all made the same way" (2a).—————← Loan translation of the English "bluestocking."Большой русско-английский фразеологический словарь > синий чулок
-
2 синий чулок
bluestocking имя существительное: -
3 синий чулок
пренебр.Я там чужая - не понимаю шуток. Поглядывали на меня с вежливым любопытством. Я даже уловила шепоточки: Софья Ковалевская, синий чулок. (И. Грекова, Кафедра) — I was a stranger among them - I failed to understand their jokes. They looked at me with polite curiosity. I even heard them whispering - Sofia Kovalevskaya, a blue-stocking.
-
4 синий чулок
1) Ironical: bluestocking2) Jargon: blue-stocking -
5 синий чулок
1) Ironical: bluestocking2) Jargon: blue-stocking -
6 синий чулок
-
7 синий чулок
неодобр blue stocking -
8 ЧУЛОК
-
9 чулок
-
10 СИНИЙ
-
11 чулок
м.stocking♢
синий чулок — bluestocking -
12 чулок
муж.stocking; коллект. hose -
13 чулок
-
14 синий
-
15 синий
-
16 синий
-
17 Ч-202
СИНИЙ ЧУЛОК disapprov or derog NP fixed WOa woman who is absorbed exclusively in scholarly interests (and usu. devoid of femininity)bluestocking."...Она презирает меня, я знаю. Нина - синий чулок. Я не ставлю ей это в вину, уважаю её стремления, она общественница, это хорошо, прекрасно! Но не все созданы такими» (Рыбаков 2). "She despises me, I know, because she's a bluestocking, but I don't mind. I admire her ambition. She's socially minded and that's good, that's wonderful. But we're not all made the same way" (2a).Loan translation of the English "bluestocking." -
18 педантка
bluestocking имя существительное: -
19 ученая женщина
См. также в других словарях:
синий чулок — педантка Словарь русских синонимов. синий чулок сущ., кол во синонимов: 3 • недотрога (14) • … Словарь синонимов
Синий чулок — С английского: Bluestocking. Выражение родилось в Англии 80 х гг. XVIII в. в салоне писательницы Мэри Уортли Монтэгю (1689 1762). Душой этого салона был ученый Бенджамин Стеллингфлит (1702 1771), который, не особенно следя за своим костюмом,… … Словарь крылатых слов и выражений
Синий чулок — ЧУЛОК, лка, род. мн. чулок, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Синий чулок — ■ Презрительное наименование женщины, тянущейся к знаниям. По этому поводу цитируйте Мольера … Лексикон прописных истин
СИНИЙ ЧУЛОК — кто Лишённая женственности и обаяния, непривлекательная, безвкусно одетая женщина. Имеется в виду, что лицо или группа лиц женского пола (Х) полностью отдаётся научной или служебной деятельности, пренебрегая семьёй, домом, а также не уделяет… … Фразеологический словарь русского языка
Синий чулок — (англ. bluestocking) уничижительное обозначение женщины, внешний вид, личные качества, поведение, деятельность, интересы и/или образ жизни которой (либо их проявление в обществе[1]) в значительной степени не соответствуют фемининному… … Википедия
синий чулок — Ср. Но также синего чулка В ней не было приметы: Не трактовала свысока Ученые предметы. Некрасов. Прекрасная партия. Ср. К нему барыня привязалась, из наших русских, синий чулок какой то, уже не молодой и не красивый, как оно и следует синему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Синий чулок — в Германии служило в старину насмешливым прозвищем будочников и доносчиков, так как полицейские и лакеи носили С. чулки (отсюда в Разбойниках Шиллера адский С. чулок höllischer Blaustrumpf означает дьявола). С XVIII ст. С. чулками стали называть… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Синий чулок — Синій чулокъ. Ср. Но также синяго чулка Въ ней не было примѣты: Не трактовала съ высока Ученые предметы. Некрасовъ. Прекрасная партія. Ср. Къ нему барыня привязалась, изъ нашихъ русскихъ, синій чулокъ какой то, уже не молодой и не красивый, какъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Синий чулок — 1. Разг. Устар. Неодобр. О педантичной женщине, лишенной обаяния и женственности и поглощённой лишь научными интересами. ФСРЯ, 530; БТС, 1486. 2. Жарг. мол. Об очень нудном и надоедливом человеке. Максимов, 385. /em> Из англ. яз. БМС 1998, 630 … Большой словарь русских поговорок
Синий чулок — Пренебр. Презр. Женщина, лишённая женственности, обаяния и всецело поглощённая книжными, учёными интересами. Вот, Татьяна Ивановна, я встретил женщину, так женщину! Кого это? Варвару Александровну Мамилову… Чудо! Вообразите себе: говорит, как… … Фразеологический словарь русского литературного языка